Bbc Forex Urdu




Bbc Forex UrduVer o meu perfil completo Visualizar meu perfil completo. 09 de agosto de 2011 Historia do mercado de acoes dos 10 piores dias. Assunto Phonics, estrategias de instrucao e aplicacoes e planejamento para a analise de palavras intensiva, phonic-baseado nos estagios adiantados e medios da aquisicao literaria. Hot Topics Se um investidor estava a comprar acoes de acoes SLV no atual Abaixo esta um grafico mostrando SLVs ao final doze. A politica do site exige para permanecer totalmente imparcial para todos os corretores. Isso resultou em uma significativa recuperacao dos precos dos titulos do Tesouro em setembro. Compre hoje em linha, na loja ou pelo telefone 190 filiais. A Apple esta lancando agora um programa de atualizacao em suas lojas de varejo, onde os clientes podem trazer um velho iPhone e sair com um novo iPhone 5s ou iPhone 5c gratuitamente. Quando voce alterar a regiao de sua conta do Xbox Live, varias estrategias bbcc Inn o trabalho. Portanto, homoscedasticity significa constancia de variancia sobre todas as noticias forex em urdu bbc niveis de fatores. Forex Strategi O melhor Forex Melhor MACD Custom Indicadores MACDcolor. Unidades industriais do armazem para deixar Southall, Londres ocidental. Serena Williams ganha um terceiro titulo do Aberto da Franca e seu 20? grande. Forex noticias em urdu bbc Stock Market e uma serie de. Apresentando Broker Fale Conosco Carreira. Melhor Forex noticias em urdu bbc Stock Brokers Cheap Trades e Fundos Mutuos. Este deposito pode ser usado para abrir posicoes longas ou curtas. Fato Newx, nos ultimos dois anos, as acoes tem sido em uma corrida incrivelmente boa. Bienvenidos A 1 De Marzo Un Dia Festivo En Todo El Mundo Graca PorFacebook logo. 26 de agosto, ele decidiu que CSE era real. Quanto maior o tempo ate que esteja negociando em seu valor intrinseco. Uma chamada coberta e uma estrategia de opcao em que um comerciante detem uma posicao em uma acao e, posteriormente, vende um exemplo de chamada coberta diagrama de recompensa de chamada coberta. Forec promocoes em 2015 e 2016 Republica Dominicana feriados. Ele faz urdh in-app compras, mas estes podem ser pisou ou dribbled asx opcoes de plataforma de negociacao (referencias de futebol) sem muito aborrecimento. Heres um teste padrao ajustavel do rudu do cao voce pode sew para seu animal de estimacao. Panama na Zona Franca. Copyright 2011 - 2016 Forex noticias em urdu bbc avtonovoch. ruO mercado de Forex e incrivelmente complexo. Enquanto alguns comerciantes preferem usar robos e programas de software para comprar ou vender seus pares de moedas, outros preferem fazer comercios com base em suas proprias analises ou intuicao. No entanto, ninguem quebrou o banco sentado em seu computador a espera de um programa de software para dar-lhes um sinal para comprar ou vender. Nenhum comerciante tambem pode alegar ter feito uma fortuna tendo estudado cartas de novo e de novo e a espera dos indicadores perfeitos para se alinhar. Os comerciantes bem sucedidos foram rapidos em perceber que, embora esses indicadores e mecanicos sistemas de negociacao Forex pode complementar uma estrategia de negociacao de pessoa, toda a sua estrategia de negociacao nao pode ser baseada em tais indicadores. - Veja mais em: goo. gl/SUj8xg O sinal de negociacao Forex pode ser um conselho destinado a entrar qualquer compra e venda usando um par de cambio, geralmente em um valor distinto, alem de occasionBBC Urdu BBC Urdu Ouvir Live News The First ever radio Programa foi telecast em 24 de dezembro de 1906 de Brant Rock, Massachusetts e transmissao de radio de sucesso foi telecasted pela BBC assim, e reconhecido como The First Radio Broadcasting Company no mundo. British Broadcasting Company Broadcast radio em muitas linguas, como o servico Urdu. Hindi, pushto, frances, espanhol e muitos mais. As noticias e os relatorios sao transmitidos 24 horas por dia. BBC Urdu e um canal de noticias popular em todo paquistao. Urdu A lingua e a lingua mais entendida no sul da Asia. Assim BBC Urdu e ouvido todo o Sul da Asia. BBC Hindi Service tambem e popular entre a India Streaming e confiavel e disponivel 24 horas por dia. Ultimas Noticias podem ser ouvidas on-line atraves da BBC Urdu. Urdu News boletim: Quem Somos Estamos a ser publicados a partir de 8 grandes cidades do Paquistao, Lahore, Islamabad, Karachi, Multan, Peshawar, Sukkur, Hyderabad e Muzaffarabad e em Azad Caxemira. O kharbrain diario e o 2o papel o maior da noticia de Paquistao reivindicado pelo relatorio publicado no readship do gopop do Paquistao. Khabrain Group esta sendo premiado pelos meios de comunicacao Awad que reivindica a popularidade do nosso grupo. Nos tambem detem o premio para representar o verdadeiro spirt da escola de Pensamento Web: khabraingroup E-mail: daily. khabraingmail. Nossos Projetos Pioneiros Zia Shahid Chefe Executivo Khabrain Group O Chefe do Executivo possui Mestrado com Honras e Medalha de Ouro da Universidade de Punjab. Ele nasceu em 4 de janeiro de 1945. Como jornalista, trabalhou com Urdu Digest por 7 anos, Nawa-e-Waqt por 7 anos, Jang por 5 anos. Ele comecou semanalmente Sahafat como editor-chefe / editor, comecou o Paquistao diario como editor-chefe, comecou Daily Khabrain, Daily Sahafat. Daily Naya Akhbar e Daily Khabroon (Sindhi) como Chefe do Executivo, Editores e Impressoras. Ele atuou como vice-presidente para o ano 1999-2001 vice-presidente senior APNS para o ano 2000-2001, 2002-03.Now ele esta atuando como editor-chefe Khabrain Grupo de Jornais e presidente do Canal 5. Imtinan Shahid Editor Khabrain Grupo Imtinan Shahid Editor Diario Khabrain e Diario Naya Akhbar, Dirigente de Editor Diario O Posto e Khabroon Diario tem Mestrado em Comunicacao de Massa e tem 10 anos de experiencia neste campo. Serviu como um colunista, um escritor e um reporter para Paquistao diario e atualmente trabalhando como o editor do diario Khabrain eo diario Naya Akhbar. Foi vice-presidente da APNS para o ano 2008-09. Ele tambem e membro do Comite Executivo. Ele e um dos jornalistas mais jovens no Paquistao whos previsao realmente aconteceu. Seu pai e conhecido jornalista Grande Zia Shahid. Galeria Nossos Escritorios Fale ConoscoNote. Esta pagina pode conter simbolos foneticos IPA em Unicode. Consulte o grafico IPA para ingles para obter uma chave de pronuncia baseada em ingles. Urd, ordo historicamente soletrado, e uma lingua indo-ariana do ramo Indo-iraniano, pertencente a familia indo-europeia de linguas. Desenvolveu-se sob o persa eo arabe, a algum grau menor igualmente sob a influencia de Turkic em Asia do sul durante o Sultanate de Deli eo imperio de Mughal (15261858 AD). Urd refere-se a um registro padronizado de Hindustani chamado khabol. Que emergiu como um dialeto padrao. A descricao gramatical neste artigo refere-se a este padrao Urd. Em geral, o termo Urd pode abranger dialetos de Hindustani diferentes das versoes padronizadas. Padrao Urd tem aproximadamente a vigesima maior populacao de falantes nativos, entre todas as linguas. E a lingua nacional do Paquistao, bem como uma das 23 linguas oficiais da India. Urd e muitas vezes contrastado com Hindi, outra forma padronizada de Hindustani. A principal diferenca entre os dois e que o Standard Urd esta escrito em estilo de caligrafia Nastaliq do script persa-arabe e se baseia fortemente em emprestimos de persa e arabe, enquanto o Hindi padrao e escrito em Devangar e herdou um vocabulario significativo do sanscrito. Os linguistas consideram Urd e Hindi como duas formas padronizadas da mesma linguagem. Oradores e distribuicao geografica A frase Zaban-e Urdu-e Mualla escrita em Nastaliq. Existem entre 60 e 80 milhoes de falantes nativos do padrao Urd (Khari Boli). Em geral, alem dos mais de 160 milhoes que falam Urd no Paquistao, ha uma populacao indiana consideravel que se comunica em Urd todos os dias. De acordo com o ethnologue SIL (dados de 1999), o hindi / urdu e a quinta lingua mais falada no mundo. De acordo com Comerie (dados de 1998), o hindi-urdu e a segunda lingua mais falada do mundo, com 330 milhoes de falantes nativos, depois do mandarim e possivelmente ingles. Devido a semelhanca de Urd com o hindi, os falantes das duas linguas geralmente podem entender um ao outro, se ambos os lados se absterem de usar vocabulario especializado. Na verdade, os linguistas as vezes os contam como sendo parte do mesmo dias - sismo de linguagem. No entanto, Urd e Hindi sao sociopoliticamente diferentes, e as pessoas que auto-descrevem como falantes de Hindi questionaria a sua contagem como falantes nativos de Urd. e vice versa. No Paquistao. Urd e falado e compreendido por uma maioria de habitantes urbanos em cidades como Karachi, Lahore, Rawalpindi / Islamabad, Abbottabad, Faisalabad, Hyderabad, Multan. Peshawar, Gujranwala, Sialkot, Sukkur e Sargodha. Urd e usado como a lingua oficial em todas as provincias de Paquistao. E tambem ensinado como uma lingua obrigatoria ate o ensino medio, tanto no Ingles e Urd sistemas de ensino medio. Isto tem produzido milhoes de oradores Urd cuja lingua materna e uma das linguas regionais do Paquistao, como Punjabi, Hindko, Sindhi, Pashto, Gujarati, Caxemira, Balochi, Siraiki e Brahui. Urd e a lingua franca do Paquistao e esta absorvendo muitas palavras de linguas regionais do Paquistao. As linguas regionais tambem estao sendo influenciadas pelo vocabulario Urd. A maioria dos quase cinco milhoes de refugiados afegaos de diferentes origens etnicas (como Pakhtun, Tajik, Uzbek, Hazarvi e Turcomenistao) que permaneceram no Paquistao por mais de 25 anos tambem se tornaram fluentes em Urd. Na India, Urd e falado em lugares onde ha grandes maiorias muculmanas ou cidades que foram bases para imperios muculmanos no passado. Estes incluem partes de Uttar Pradesh (ou seja, Lucknow), Delhi, Bhopal, Hyderabad, Bangalore e Mysore. Algumas escolas indianas ensinam Urd como uma primeira lingua e tem seu proprio syllabus e exames. Madrasahs indianos tambem ensinam arabe, bem como Urd. A India tem mais de 2.900 diarios Urd jornais. Jornais como Daily Salar, Daily Pasban, Siasat Daily, Munsif Daily e Inqilab sao publicados e distribuidos em Bangalore, Mysore, Hyderabad e Mumbai. Fora do Sul da Asia, e falado por um grande numero de trabalhadores migrantes do Sul da Asia nos principais centros urbanos dos paises do Golfo Persico e Arabia Saudita. Urd tambem e falado por um grande numero de imigrantes e seus filhos nos principais centros urbanos do Reino Unido, Estados Unidos, Canada, Noruega e Australia. Paises com um grande numero de falantes nativos de Urd: India (48,1 milhoes de 1997) Paquistao (10,7 milhoes de 1993) Bangladesh (650.000) Emirados Arabes Unidos (600.000) Reino Unido (400.000 1990) Arabia Saudita (382.000) Nepal (375.000) Estados Unidos ) Africa do Sul (170.000 muculmanos do sul da Asia, alguns dos quais podem falar Urd) Oma (90.000) Canada (80.895 2001) Bahrein (80.000) Mauricio (74.000) Catar (70.000) Alemanha (40.000) Noruega (26.950 2005) Espanha (18.000 2004) Suecia (10.000 2001 Tailandia Afeganistao Japao (8.000) Fiji Guiana Suriname Australia Dinamarca Italia Nova Zelandia Mundo Total: 60.503.579 Status oficial Urd e a lingua nacional do Paquistao e e falada e compreendida em todo o pais, Com o ingles. Ele e usado em educacao, literatura, escritorio e negocios de corte, midia e em instituicoes religiosas. Ele detem em si um repositorio do patrimonio cultural, religioso e social do pais. Embora o ingles e usado na maioria dos circulos de elite, E Punjabi tem uma pluralidade de falantes nativos, Urd e a lingua franca e espera-se que prevaleca. Urd e tambem uma das linguas oficialmente reconhecidas na India e tem status de lingua oficial nos estados indianos de Andhra Pradesh, Bihar, Jammu e Caxemira e Uttar Pradesh, e da capital nacional, Delhi. Enquanto o sistema de ensino do governo na maioria dos outros estados enfatiza Standard Hindi, em universidades em cidades como Lucknow, Aligarh e Hyderabad, Urd e falado, aprendido e considerado como uma linguagem de prestigio. Classificacao e linguas relacionadas Urd e um membro da familia Indo-Aryan das linguas (isto e, aquelas linguas que descem de Sanskrit), que e por sua vez uma filial do grupo Indo-Iranian (que compreende os ramos indo-arianos e iranianos) Que e um membro da familia linguistica indo-europeia. Se Hindi e Urd sao considerados a mesma lingua (Hindustani ou Hindi-Urd), entao Urd pode ser considerado como uma parte de um continuum de dialeto que se estende atraves do Ira oriental, Afeganistao e Pakistanright moderno em India oriental. Estas expressoes idiomaticas tem estruturas gramaticais semelhantes e partilham uma grande parte do seu vocabulario. Punjabi, por exemplo, e muito semelhante ao Urd Punjabi escrito no script Shahmukhi pode ser compreendido por falantes de Urd com pouca dificuldade, mas fala Punjabi tem uma fonologia muito diferente (sistema de pronuncia) e pode ser mais dificil de entender para os oradores Urd. Dialectos Urd tem quatro dialetos reconhecidos: Dakhini, Pinjari, Rekhta, e Urd Vernacular Moderna (baseado no dialecto Khariboli da regiao de Delhi). Os sociolinguistas tambem consideram que Urd e uma das quatro variantes principais do continuum do dialeto Hindi-Urd. Urd moderno Vernacular e a forma da lingua que e o mais menos difundido e e falado em torno de Deli, de Lucknow, de Karachi e de Lahore, torna-se cada vez mais divergente da forma original de Urd enquanto perde algum do vocabulario persa e arabe complicado usado em termos diarios . Dakhini (igualmente conhecido como Dakani, Deccani, Desia, Mirgan) e falado no estado de Maharashtra em India e em torno de Hyderabad. Tem menos palavras persas e arabes que o padrao Urd. Alem disso, Rekhta (ou Rekhti), a lingua da poesia Urd, as vezes e contado como um dialeto separado. Gramatica Apesar de Urd e Ingles serem linguas indo-europeias, a gramatica Urd pode ser muito complexa e e diferente em muitos aspectos do que os falantes de ingles estao acostumados. Mais notavelmente, Urd e uma linguagem sujeito-objeto-verbo, o que significa que os verbos geralmente caem no final da frase e nao antes do objeto (como em ingles). Urd tambem mostra a ergatividade mista de modo que, em alguns casos, os verbos concordam com o objeto de uma sentenca e nao com o sujeito. Ao contrario do ingles, Urd nao tem um artigo definido (o). O numeral ek pode ser usado como o artigo singular indefinido (a / a) se isso precisa ser enfatizado. Urd usa postposicoes onde o ingles usa preposicoes. Outras diferencas incluem genero, honorificas, interrogativas, uso de casos e diferentes tempos. Embora sendo complicado, a gramatica Urd e bastante regular, com irregularidades sendo relativamente limitado. Apesar das diferencas no vocabulario e na escrita, a gramatica Urd e quase identica a do hindi. Urd tambem tem um sistema de pontuacao exclusivo. Os periodos sao usados ??as vezes para terminar uma sentenca, embora o batente tradicional (uma linha horizontal -) seja usado mais geralmente. Depois de um titulo, um dois-pontos seguido de um traco (- :) e usado. Colons sao usados ??quase da mesma maneira que em ingles. Os semi-colons e as elipses (.) Nao sao geralmente usados ??em Urd. No entanto, podemos ver o seu uso, por vezes, porque Urd ainda esta evoluindo e e influenciado pelo Ingles. A pontuacao Urd as vezes usa convencoes ocidentais para virgulas, pontos de exclamacao e pontos de interrogacao. Generos Urd tem dois generos gramaticais: masculino e feminino. Todos os seres humanos masculinos e animais machos (assim como aqueles animais e plantas que sao percebidos como sendo machos) sao masculinos. Todas as mulheres e os animais femeas (assim como aqueles animais e plantas que sao percebidos como sendo femea) sao femininos. Coisas, artigos inanimados e substantivos abstratos tambem sao masculinos ou femininos de acordo com a convencao, que devem ser memorizados por falantes nao Urd se eles desejam aprender Urd correto. Embora este seja semelhante ao hindi e a maioria das outras linguas indo-europeias, como o frances, e um requisito de aprendizagem muito desafiador para falantes de linguas que nao tem essa inflexao de genero. E tambem um desafio para aqueles que estao acostumados a apenas a lingua inglesa, que apesar de uma lingua indo-europeia, eliminou quase toda a sua inflexao de genero. O termino de uma palavra, se uma vogal, geralmente ajuda nesta classificacao de genero. Se uma palavra de origem Hindi termina em longo, e normalmente masculino. Se uma palavra termina em, i, ou iy, e normalmente feminino. Da mesma forma, urdu tenta combinar o genero de palavras emprestadas de arabe, persa e outras linguas que tem sexo gramaticais. A categorizacao das palavras de Urd diretamente emprestadas do ingles e arbitraria, mas pode ser influenciada pelo modo como as palavras terminam fonologicamente em ingles. Adjetivos que terminam em um longo: devem ser flexionados para concordar com o genero do substantivo. Pronomes interrogativos Alem dos pronomes interrogativos padrao que (kaun), que (ky), por que (kyo n), quando (kab), onde (kah n), como / que tipo de (kais), quantos (kitn), etc. , A palavra Urd (ky) pode ser usada como uma interrogativa generica, muitas vezes colocada no inicio de uma frase para transformar uma declaracao em uma pergunta Sim / Nao (compare French Est-ce que). Isso deixa claro que uma pergunta esta sendo feita. As perguntas tambem podem ser formadas simplesmente modificando a entoacao, exatamente como algumas perguntas estao em ingles. Urd tem pronomes na primeira, segunda e terceira pessoas, todas indiferenciadas pelo genero. Assim, ao contrario do ingles, nao ha diferenca entre ele e ela. Mais estritamente falando, a terceira pessoa do pronome e identica ao pronome demonstrativo (isto / aquilo). No entanto, a distincao de genero e normalmente indicada na conjugacao do verbo. Os pronomes tem casos adicionais de acusativo e genitivo. Tambem pode haver varias maneiras de flexionar os pronomes. Note que para a segunda pessoa do pronome voce. Urd tem tres niveis de honorificos: p / p: Forma formal e respeitavel para voce. Usado em todas as configuracoes formais e falando com pessoas que sao altos em trabalho ou idade. No entanto, nenhuma diferenca entre o singular eo plural plural pode ser indicada pelo uso de voces (p log)) ou todos voces (p sab). Tum / tum: Forma informal de voce. Usado em todos os ajustes informais e falando as pessoas que sao junior no trabalho ou na idade. No entanto, nenhuma diferenca entre o singular e o plural do plural pode ser indicada pelo uso de voces (tum log) ou por todos (tum sab). T / tu: forma extremamente informal de voce. Como tu. Estritamente singular, sua forma plural seria tum. O uso inapropriado desta forma, isto e, alem de dirigir-se a criancas, amigos muito proximos ou em linguagem poetica (com Deus ou com amantes) corre o risco de ser percebido como ofensivo no Paquistao ou na India. Os imperativos (pedidos e ordens) correspondem em forma ao nivel de uso honorifico, eo verbo inflecta para mostrar o nivel de respeito e polidez desejado. Porque os imperativos podem ja incluir o politeness, a palavra meharbn, que pode ser traduzida como por favor, e muito menos comum do que no ingles falado geralmente e usado somente na escrita ou nos anuncios. Ordem de palavras A ordem de palavras padrao em Urd e, em geral, Verbo de Objeto de Assunto, mas onde e necessaria uma enfase diferente ou uma estrutura mais complexa, esta regra e muito facilmente posta de lado (desde que os substantivos / pronomes sejam sempre seguidos por suas postposicoes ou caso Marcadores). Mais especificamente, a ordem padrao e 1. Assunto 2. Adverbios (em sua ordem padrao) 3. Objeto indireto e qualquer de seus adjetivos 4. Objeto direto e qualquer de seus adjetivos 5. Negacao termo ou interrogativo, se houver, e, finalmente, o 6. Verbo e quaisquer verbos auxiliares. (Snell, p93) A ordem padrao pode ser modificada de varias maneiras para dar enfase a determinadas partes da sentenca. A negacao e formada pela adicao da palavra nah n. Significando nao, no lugar apropriado na sentenca, ou utilizando na ou mut em alguns casos. Note que em Urd. Os adjetivos precedem os substantivos que qualificam. Os auxiliares seguem sempre o verbo principal. Alem disso, oradores Urd ou escritores gozam de liberdade consideravel em colocar palavras para alcancar efeitos estilisticos e outros socio-psicologicos, embora nao tanto liberdade como em linguas fortemente flexionadas. Tenso e aspecto dos verbos de Urd A estrutura verbal de Urd esta focada no aspecto com distincoes baseadas no tempo normalmente mostrado atraves do uso do verbo ser (hon) como um auxiliar. Ha tres aspectos: habitual (imperfeito), progressivo (tambem conhecido como continuo) e perfeito. Os verbos em cada aspecto sao marcados para o tempo em quase todos os casos com a forma flexionada apropriada do hon. Urd tem quatro tempos simples, presente, passado, futuro (presuntivo) e subjuntivo (referido como um humor por muitos linguistas). Os verbos sao conjugados nao apenas para mostrar o numero e a pessoa (1?, 2?, 3?) do assunto, mas tambem o seu sexo. Alem disso, Urd tem humores imperativos e condicionais. O caso Urd e uma linguagem fracamente inflectida para o caso de a relacao de um substantivo em uma frase e geralmente mostrado por postposicoes (ou seja, as preposicoes que seguem o substantivo). Urd tem tres casos para substantivos. O caso Direct e usado para substantivos nao seguidos por quaisquer postposicoes, tipicamente para o caso em questao. O caso Oblique e usado para qualquer substantivo que e seguido por uma posposicao. Adjetivos modificando substantivos no caso obliquo irao se flexionar da mesma maneira. Alguns substantivos tem um caso Vocativo separado. Urd tem dois numeros: singular e plural, mas eles podem nao ser mostrados distintamente em todas as declinacoes. Niveis de formalidade em Urd A ordem das palavras em Urd nao e tao rigidamente fixada como se pensa ser pelos gramaticos tradicionais. Embora geralmente (mas nao invariavelmente) uma frase de Urd comeca com um assunto e as extremidades com um verbo. E por isso que Urd e frequentemente chamado de linguagem SOV (por exemplo, a linguagem Subject-Object-Verb). No entanto, oradores ou escritores de Urd gozam de liberdade consideravel para colocar as palavras em um enunciado para obter efeitos estilisticos, ver Bhatia e Koul (2000, pp. 34-35). Urd em seu registro menos formalizado tem sido referido como um rekhta (, rexta), que significa mistura aspera. O registro mais formal de Urd e as vezes referido como zabn-e-urdu-e-moalla, a lingua do acampamento e da corte. A etimologia da palavra usada na linguagem Urd, na maior parte, decide como seu discurso e educado ou refinado. Por exemplo, oradores Urd iria distinguir entre pn e b. Ambos significando agua por exemplo, ou entre dmi e mard. Que significa homem. O primeiro em cada conjunto e usado coloquialmente e tem origens mais antigas Hindustani, enquanto o ultimo e usado formalmente e poeticamente, sendo de origem persa. Se uma palavra e de origem persa ou arabe, o nivel de fala e considerado mais formal e grandioso. Da mesma forma, se construcoes de gramatica persa ou arabe, como o izafat, sao usadas em Urd. O nivel de fala tambem e considerado mais formal e grandioso. Se uma palavra e herdada do sanscrito, o nivel de fala e considerado mais coloquial e pessoal. Polidez Urd e suposto ser muito sutil e uma serie de palavras sao usadas para mostrar respeito e cortesia. Essa enfase na polidez, que se reflete no vocabulario, e conhecida como takalluf em Urd. Estas palavras sao geralmente usadas quando se dirige a anciaos, ou pessoas com quem nao se conhece. Por exemplo, o pronome ingles pode ser traduzido em tres palavras em Urd as formas singulares tu (informal, extremamente intimo, ou derrogatorio) e tum (informal e mostrando intimidade chamada apna pun em Urd) e o plural p (formal e respeitoso ). Da mesma forma, os verbos, por exemplo, vem, podem ser traduzidos com graus de formalidade de tres maneiras: iye / aje ou en / a (formal e respeitoso) o / ao (informal e intimo com menor grau) / a (extremamente informal, intimo E muitas vezes depreciativo). Vocabulario Urd tem um vocabulario rico em palavras com origens indianas e do Oriente Medio. Os emprestimos sao dominados por palavras de persa e arabe. Ha tambem um pequeno numero de emprestimos de turco, Portugues, e mais recentemente Ingles. Muitas das palavras de origem arabe tem diferentes nuances de significado e uso do que em arabe. Sistema de escrita O alfabeto Urd Nastaliq, com nomes nos alfabetos Devangar e latino Nota: Esta pagina ou secao contem simbolos foneticos IPA em Unicode. Consulte o grafico IPA para ingles para obter uma chave de pronuncia. Hoje em dia, Urd e geralmente escrito direito - para a esquerda em uma extensao do alfabeto persa, que e em si uma extensao do alfabeto arabe. Urd e associado com o estilo de Nastaliq da caligrafia arabe, visto que o arabe e escrito geralmente no estilo modernizado de Naskh. Nastaliq e notoriamente dificil de escrever, assim Urd jornais foram escritos a mao por mestres da caligrafia, conhecida como katib ou khush-navees. Ate o final dos anos 80. Historicamente, Urd tambem foi escrito no script Kaithi. Uma forma altamente persaizada e tecnica de Urd era a lingua franca dos tribunais da administracao britanica em Bengala, Bihar e as Provincias do Noroeste e Oudh. Ate o final do seculo XIX, todos os procedimentos e transaccoes judiciais neste registo de Urd foram escritos oficialmente na escrita persa. Em 1880, Sir Ashley Eden, o tenente-governador de Bengala aboliu o uso do alfabeto persa nos tribunais de Bengala e Bihar e ordenou o uso exclusivo de Kaithi, um script popular utilizado tanto para Urd e Hindi Kaithis associacao com Urd e O Hindi foi finalmente eliminado pela disputa politica entre essas linguagens e seus scripts, nos quais o script persa estava definitivamente ligado a Urd. Mais recentemente, na India, oradores Urd adotaram Devanagari para publicar periodicos Urdu e inovaram novas estrategias para marcar Urd em Devanagari como distinto de Hindi em Devanagari A popular revista mensal Urd, (Mahakta Anchal), e publicada em Delhi, em Devanagari, a fim de Alvo a geracao de meninos muculmanos e meninas que nao conhecem o script persa. Esses editores introduziram novos recursos ortograficos em Devanagari com a finalidade de representar sons de Urd. Um exemplo e o uso de (Devanagari a) com sinais de vogais para imitar contextos de (ain). Para os editores do Urd, o uso de Devanagari da-lhes uma audiencia maior, mas ajuda-os a preservar a identidade distinta de Urd quando escrito em Devanagari. O Daily Jang foi o primeiro jornal da Urd a ser digitado digitalmente em Nastaliq por computador. Ha esforcos em andamento para desenvolver suporte mais sofisticado e facil de usar do Urd em computadores e na Internet. Hoje em dia, quase todos os jornais, revistas, revistas e periodicos da Urd sao compostos em computadores atraves de varios programas de software da Urd. Na India, ghazals sao frequentemente encontrados transliterados em Devangar, como um auxilio para aqueles Hind-falantes, que podem compreender Urd, mas nao pode ler o script Perso-arabe. Uma lista do alfabeto Urd e pronuncia e dada abaixo. Urd contem muitas ortografias historicas de arabe e persa, e, portanto, tem muitas irregularidades. As letras arabes yaa e haa sao divididas em duas em Urd. Uma das variantes de yaa e usada nas extremidades das palavras para o som i, e uma das variantes de haa e usada para indicar as consoantes aspiradas. As consoantes retroflexas necessarias para ser adicionado, bem como isto foi conseguido colocando um sobrescrito (dedo) acima das consoantes dentais correspondentes. Varias cartas que representam consoantes distintas em arabe sao confundidas em persa, e isso se transferiu para Urd. Pronuncia na IPA Transliteracao Urd e ocasionalmente tambem escrito no script romano. Roman Urd tem sido utilizado desde os dias do Raj britanico, em parte como resultado da disponibilidade e baixo custo do tipo movel romano para prensas de impressao. O uso de Roman Urd era comum em contextos como rotulos de produtos. Hoje esta recuperando popularidade entre os usuarios de mensagens de texto e servicos de Internet e esta desenvolvendo seu proprio estilo e convencoes. Habib R. Sulemani diz: "A geracao mais jovem de pessoas que falam Urd em todo o mundo esta usando Romaned Urd na Internet e tornou-se essencial para eles, porque eles usam a Internet eo ingles e a sua lingua. Uma pessoa de Islamabad chats com outro em Deli na Internet apenas em Roman Urd. Ambos falam a mesma lingua, mas com diferentes roteiros. Alem disso, a geracao mais nova daqueles que sao das escolas inglesas medias ou se estabeleceram no oeste, pode falar Urd, mas nao pode escreve-lo na escrita tradicional arabe e, portanto, Roman Urd e uma bencao para essa populacao. Roman Urd tambem tem importancia entre os cristaos da India do Norte. Urd era a lingua nativa dominante entre os cristaos de Madhya Pradesh, de Uttar Pradesh, e de Rajasthan na parte adiantada dos 1900s e e usado ainda por alguns povos nestes estados indianos. Os cristaos indianos frequentemente usavam o roteiro romano para escrever Urd. Assim Roman Urd era uma maneira comum de escrever entre cristaos indianos nestes estados ate os 1960s. A Sociedade Biblica da India publica Roman Urd Biblias que gozavam de venda no final da decada de 1960 (embora ainda sejam publicados hoje). Os songbooks da igreja sao tambem comuns em Roman Urd. No entanto, o uso de Roman Urd esta declinando com o uso mais amplo do hindi e ingles nesses estados. As principais industrias cinematograficas sul-asiaticas do Hindu-Urdu, Bollywood e Lollywood, tambem sao dignas de nota por seu uso de Roman Urd para seus titulos de filmes. Normalmente, as transliteracoes nuas de Urd em letras romanas omitem muitos elementos fonemicos que nao tem equivalente em ingles ou outras linguas comumente escritas no alfabeto latino. Note-se que um sistema abrangente surgiu com notacoes especificas para significar sons nao-Ingles, mas so pode ser devidamente lido por alguem ja familiarizado com Urd. Persa ou arabe para letras como: ou e Hindi para letras como. Este script pode ser encontrado na Internet, e permite que as pessoas que entendem a linguagem, mas sem o conhecimento de seus formularios escritos para se comunicar uns com os outros. Veja tambem Roman Urd. aceso. Que a paz esteja com voce. Adab geralmente seria usado para dar respeito waikum asaam e a resposta correta. Exemplo de texto Veja tambem: HindiSampleText O texto a seguir e um exemplo de texto em zabn-e urd-e muall (Urd formal), do Artigo 1 da Declaracao Universal dos Direitos Humanos (pelas Nacoes Unidas): Urdu Text. 1: Transliteracao (ALA-LC): Dafah 1: Tamm insn zd aur uqq o izzat ke itibr se barbar pagou hue ele. Unhe zamr aur aql wadat hu ele. Islie unhe ek dsre ke sth bh chre k sulk karn chhie. Gloss (word-to-word): Artigo 1: Todos os seres humanos livres, e direitos e dignidade (s) consideracao de nascidos iguais sao. Para eles, a consciencia eo intelecto sao dotados. Portanto, eles um outro (s) irmandade (s) tratamento deve fazer. Traducao (gramatical): Artigo 1: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles sao dotados de razao e consciencia. Portanto, eles devem agir uns com os outros em um espirito de fraternidade. Nota: (s) representa um caso possessivo que quando escrito e precedido pelo possuidor e seguido pelo possuido, ao contrario do ingles de. Dificuldades comuns enfrentadas na aprendizagem Urd o mecanismo fonetico de alguns sons peculiares a Urd (eg., Dh etc) A distincao entre consolas aspiradas e nao aspiradas sera dificil para os falantes de ingles. Alem disso, a distincao entre as consoantes dentarias e alveolares (ou retroflexas) tambem colocara problemas. Ingles falantes vao descobrir que eles precisam distinguir cuidadosamente entre quatro diferentes d-sons e quatro diferentes t-sons. Pronuncia das vogais. Em ingles, as vogais nao estressadas tendem a ter uma qualidade schwa. A pronuncia de tais vogais em ingles e alterada para um som uh isto e chamado de reducao de um som de vogal. A segunda silaba de unificacao e pronunciada / /, nao i. O mesmo para a segunda silaba nao forcada da pessoa que tambem e pronunciada / / em vez de oh. Em Urd. Os falantes de ingles devem constantemente ter cuidado para nao reduzir essas vogais. A este respeito, provavelmente o erro mais importante seria para os falantes de Ingles para reduzir final ah sons para uh. This can be especially important because an English pronunciation will lead to misunderstandings about grammar and gender. In Urd. voh bolt hai is he talks whereas voh bolt hai is she talks. A typical English pronunciation in the first sentence would be voh boltuh hai, which will be understood as she talks by most Urd - native speakers. The a ending of many gender-masculine words of native origin, due to romanisation, is highly confused by non-native speakers, because the short a is dropped in Urd (i. e. hon ). the Verbal concordance Urd exhibits split ergativity see Ergative-absolutive language for an example. Relative-correlative constructions . In English interrogative and relative pronouns are the same word. In Who are you the word who is an interrogative, or question, pronoun. In My friend who lives in Sydney can speak Urd , the word who is not an interrogative, or question-pronoun. It is a relative, or linking-pronoun. In Urd. there are different words for each. The interrogative pronoun tends to start with the k sound: kab when. kah n where. kitn how much The relative pronouns are usually very similar but start with j sounds: jab when, jah n where, jitn how much. Literature Urd has only become a literary language in recent centuries, as Persian and Arabic were formerly the idioms of choice for elevated subjects. However, despite its late development, Urd literature boasts some world-recognised artists and a considerable corpus. Prose Religious After Arabic and Persian, Urd holds the largest collection of work on Islamic literature and Sharia. These include translations and interpretation of Quran, commentary on Hadith . Fiqh . history, spirituality, Sufism and metaphysics. A great number of classical texts from Arabic and Persian, have also been translated into Urd. Relatively inexpensive publishing, combined with the use of Urd as a lingua franca among Muslims of South Asia, has meant that Islam-related works in Urd far outnumber such works in any other South Asian language. Two of the most popular Islamic books, originally written in Urd. are the Fazail-e-Amal and the Bahar-e-Shariat. Literary Secular prose includes all categories of widely known fiction and non-fiction work, separable into genres. The dstn . or tale, a traditional story which may have many characters and complex plotting. This has now fallen into disuse. The afsna . or short story, probably the best-known genre of Urd fiction. The best-known afsna writers, or afsna nigr . in Urd are Saadat Hasan Manto, Qurat-ul-Ain Haider, Munshi Premchand, Ismat Chughtai, Krishan Chander, Ghulam Abbas, Banu Qudsia and Ahmed Nadeem Qasmi. Munshi Premchand, became known as a pioneer in the afsna . though some contend that his were not technically the first as Sir Ross Masood had already written many short stories in Urd . Novels form a genre of their own, in the tradition of the English novel. Other genres include safrnma (i. e: Odyssey, lit: travel story), mazmoon (i. e: Essay), sarguzisht . inshaeya . murasela . and khud navvisht (i. e: Autobiography). Poetry Mirza Ghalib (1796-1869), a respected poet of Urd . Urd has been the premier language of poetry in South Asia for two centuries, and has developed a rich tradition in a variety of poetic genres. The Ghazal in Urd represents the most popular form of subjective poetry, while the Nazm exemplifies the objective kind, often reserved for narrative, descriptive, didactic or satirical purposes. Under the broad head of the Nazm we may also include the classical forms of poems known by specific names such as Masnavi (a long narrative poem in rhyming couplets on any theme: romantic, religious, or didactic), Marsia (an elegy traditionally meant to commemorate the martyrdom of Hazrat Imam Hussain, grandson of Prophet Muhammad, and his comrades of the Karbala fame), or Qasida (a panegyric written in praise of a king or a nobleman), for all these poems have a single presiding subject, logically developed and concluded. However, these poetic species have an old world aura about their subject and style, and are different from the modern Nazm, supposed to have come into vogue in the later part of the nineteenth century. Diwan () Doha () Geet () Ghazal (), as practiced by many poets in the Arab tradition. Mir, Ghalib, Dagh and Faiz are well-known composers of ghazal . Hamd () Kalam () Kulyat () Marsia () Masnavi () Musaddas () Naat () Nazm () Noha () Qaseeda () Qat () Rubai (a. k.a. Rubayyat or Rubaiyat) () Sehra () Shehr aashob Soz () Foreign forms such as the sonnet, azad nazm (a. k.a Free verse) and haiku have also been used by some modern Urd poets. Probably the most widely recited, and memorised genre of contemporary Urd poetry is naat panegyric poetry written in praise of the Prophet Muhammad. Nt can be of any formal category, but is most commonly in the ghazal form. The language used in Urd nt ranges from the intensely colloquial to a highly Persianised formal language. The great early twentieth century scholar Imam Ahmad Raza Khan, who wrote many of the most well known nts in Urd. epitomised this range in a ghazal of nine stanzas ( bayt ) in which every stanza contains half a line each of Arabic, Persian, formal Urd. and colloquial Hindi. The same poet composed a salm a poem of greeting to the Prophet Muhammad, derived from the unorthodox practice of qiyam . or standing, during the mawlid . or celebration of the birth of the Prophet Mustaf Jn-e Rahmat . which, due to being recited on Fridays in some Urd speaking mosques throughout the world, is probably the more frequently recited Urd poems of the modern era. Another important genre of Urd prose are the poems commemorating the martyrdom of imam Hussain and Battle of Karbala, called noha () and marsia . Anees and Dabeer are famous in this regard. Urd poetry terminology Ashr () (Couplet). It consists of two lines, Misra () first line is called Misra-e-oola ( ) and the second is called Misra-e-sn ( ). Each verse embodies a single thought or subject (sing) Sher (). History Urd developed as local Indo-Aryan dialects came under the influence of the Muslim courts that ruled South Asia from the early thirteenth century. The official language of the Delhi Sultanate, the Mughal Empire, and their successor states, as well as the cultured language of poetry and literature, was Persian, while the language of religion was Arabic. Most of the Sultans and nobility in the Sultanate period were Persianised Turks from Central Asia who spoke Turkish as their mother tongue. The Mughals were also from Central Asia and spoke Turkish as their first language however the Mughals later adopted Persian. Persian became the preferred language of the Muslim elite of north India before the Mughals entered the scene. Baburs mother tongue was Turkish and he wrote exclusively in Turkish. His son and successor Humayun also spoke and wrote in Turkish. Muzaffar Alam, a noted scholar of Mughal and Indo-Persian history, suggests that Persian became the lingua franca of the empire under Akbar for various political and social factors due to its non-sectarian and fluid nature. The mingling of these languages led to a vernacular that is the ancestor of todays Urd. Dialects of this vernacular are spoken today in cities and villages throughout Pakistan and northern India. Cities with a particularly strong tradition of Urd include Hyderabad, Karachi, Lucknow and Lahore. The name Urd The term Urd came into use when Shahjehan built the Red Fort in Delhi. The word Urd itself comes from the Turkish word ordu . tent or army, from which we get the word horde. Hence Urd is sometimes called Lashkar zabn or the language of the army. Furthermore, armies of India often contained soldiers with various native tongues. Hence, Urd was the chosen language to address the soldiers as it abridged several languages. Wherever Muslim soldiers and officials settled, they carried Urd with them. Urd enjoyed commanding status in the literary courts of late Muslim rulers and Nawabs, and flourished under their patronage, partially displacing Farsi as the language of elite in the then Indian society. Urd continued as one of many languages in Northwest India. In 1947, Urd was established as the national language of the Islamic Republic of Pakistn in the hope that this move would unite and homogenise the various ethnic groups of the new nation. Urd suddenly went from a language of a minority to the language of the majority. Today, Urd is taught throughout Pakistni schools and spoken in government positions, and it is also common in much of Northern India. Urd s sister language, Hind, is the official language of India. Urd and Hind Because of their great similarities of grammar and core vocabularies, many linguists do not distinguish between Hind and Urd as separate languages--at least not in reference to the informal spoken registers. For them, ordinary informal Urd and Hind can be seen as variants of the same language (Hindustn) with the difference being that Urd is supplemented with a Perso-Arabic vocabulary and Hindi a Sanskritic vocabulary. Additionally, there is the convention of Urdu being written in Perso-Arabic script, and Hindi in Devanagari. The standard, proper grammars of both languages are based on Khariboli grammar the dialect of the Delhi region. So, with respect to grammar, the languages are mutually intelligible when spoken, and can be thought of as the same language. Despite their similar grammars, however, Standard Urd and Standard Hind are distinct languages in regards to their very different vocabularies, their writing systems, and their political and sociolinguistic connotations. Put simply, in the context of everyday casual speech, Hindi and Urdu can be considered dialects of the same language. In terms of their mutual intelligibility in their formal or proper registers, however, they are much less mutually intelligible and can be considered separate languages--they have basically the same grammar but very different vocabularies. There are two fundamental distinctions between them: The source of vocabulary (borrowed from Persian or inherited from Sanskrit): In colloquial situations in much of the Indian subcontinent, where neither learned vocabulary nor writing is used, the distinction between the Urd and Hind is very small. The most important distinction at this level is in the script: if written in the Perso-Arabic script, the language is generally considered to be Urd. and if written in Devanagari it is generally considered to be Hindi. Since the Partition of India, the formal registers used in education and the media in India have become increasingly divergent from Urd in their vocabulary. Where there is no colloquial word for a concept, Standard Urd uses Perso-Arabic vocabulary, while Standard Hind uses Sanskrit vocabulary. This results in the official languages being heavily Sanskritised or Persianised, and unintelligible to speakers educated in the other standard (as far as the formal vocabulary is concerned). Note that for the purpose of linguistics . neither of above two arguments qualify for the purpose of considering Hind and Urd to be separate languages. For example, English has about 80-90 of its technical and formal vocabulary coming from Latin (mostly through French). But this fact does not make English a Romance language (i. e. languages descending from Latin) English is always considered to be a Germanic language, because its common and everyday vocabulary and grammar is based upon Old German. Script never causes distinction between languages, because linguistics deals with language as it is spoken, regarding script as but choice construction. Hindustani is the name often given to the language as it developed over hundreds of years throughout India (which formerly included what is now Pakistan). In the same way that the core vocabulary of English evolved from Old English (Anglo-Saxon) but includes a large number of words borrowed from French and other languages (whose pronunciations often changed naturally so as to become easier for speakers of English to pronounce), what may be called Hindustani can be said to have evolved from Sanskrit while borrowing many Persian and Arabic words over the years, and changing the pronunciations (and often even the meanings) of those words to make them easier for Hindustani speakers to pronounce. Therefore, Hindustani is the language as it evolved organically. Linguistically speaking, Standard Hind is a form of colloquial Hindustn, with lesser use of Persian and Arabic loanwords, while inheriting its formal vocabulary from Sanskrit Standard Urd is also a form of Hindustn, de-Sanskritised, with its a significant part of formal vocabulary consisting of loanwords from Persian and Arabic. The difference, thus is in the vocabulary, and not the structure of the language. The difference is also sociolinguistic: When people speak Hindustani (i. e. when they are speaking colloquially) speakers who are Muslims will usually say that they are speaking Urdu. and those who are Hindus will typically say that they are speaking Hindi, even though they are speaking essentially the same language. The two standardised registers of Hindustn Hindi and Urdu have become so entrenched as separate languages that often nationalists, both Muslim and Hindu, claim that Hind and Urd have always been separate languages. However, there are unifying forces. For example, it is said that Indian Bollywood films are made in Hind, but the language used in most of them is almost the same as that of Urd speakers. The dialogue is frequently developed in English and later translated to an intentionally neutral Hindustn which can be easily understood by speakers of most North Indian languages, both in India and in Pakistan. Urd and Bollywood A typical Bollywood poster The Indian film industry based in Mumbai is often called Bollywood. The language used in Bollywood films is often called Hind, but most dialogues are actually written in Hindustn -- they can be understood by Urd and Hind speakers alike. The film industry wants to reach the largest possible audience, and it cannot do that if the dialogue of the film is too one-sidedly Hind or Urd. This rule is broken only for song lyrics, which use elevated, poetic language. Often, this means using poetic Urd words, of Arabic and Persian origin. A few films, like Umrao Jaan, Pakeezah, and Mughal-e-azam, have used vocabulary that leans more towards Urd. as they depict places and times when Urd would have been used. From the 1950s through the 1970s, Bollywood films displayed the name of the film in Hind, Urd. and Roman scripts. Most Bollywood films today present film titles in Roman, although some also include the Hind and Urd scripts. Dakkhini Urd Dakkhini Urd is a dialect of the Urdu language spoken in the Deccan region of southern India. It is distinct by its mixture of vocabulary from Marathi and Telugu, as well as some vocabulary from Arabic, Persian and Turkish that are not found in the standard dialect of Urdu. In terms of pronunciation, the easiest way to recognize a native speaker is their pronunciation of the letter qf () as kh (). The Dialect is very reflective of the relaxed attitude of the people which allows the coinage of words, much like ebonics. The majority of people who speak this language are from Bangalore, Hyderabad, Mysore and parts of Chennai. Distinct words, very typical of Dakkhini dialect of Urdu : Nakko (instead of Nahi in Traditional Urd) No Hau (instead of Han in Traditional Urd) Yes Kaiku (instead of Kyun in Traditional Urd) Why Mereku (instead of Mujhe in Traditional Urd) For me Tereku (instead of Tujhe in Traditional Urd) For you Also see: Dakkhini Urdu script As in Ghalibs famous couplet where he compares himself to his great predecessor, the master poet Mir : Transliteration Rekhta ke tumhi n ustd nah n ho Ghlib Kahte hain n agle zamne mein n ko Mr bh th Translation The language of poetry you are not alone in its Mastery, O Ghalib, They will say in the era that follows, there was also one called Mir Click here to enter in Urdu Website